作者 coreytsai (海綿寶寶) 看板 S-Asia-Langs
標題 [分享] 越南人的姓名
時間 Wed Oct 27 22:56:03 2010
───────────────────────────────────────
越南人姓名分成三部分，姓 (ten ho)、中間名 (ten dem)、名 (ten chinh)
，日常生活中只稱呼名，視情況會連中間名一起稱呼。
話說我認識一個來台灣工作的越南男生，跟他還滿有話聊的，他的越南語姓名
是 Nguyen Hoang Viet (阮黃越)，姓 Nguyen (阮)，中間名 Hoang (黃)，名
Viet (越)，平常都叫他 Viet (越)，因為大他兩歲，所以他都叫我 Anh Du，
Anh 是越南語的「哥哥」，Du 是我的越南語「名」。直到有一天.....
越：「你的姓名叫什麼？」
我：「中文姓名嗎？」
越：「是。」
我：「我的姓名是 XXX。」
越：「有比較好稱呼的名字嗎？我叫阮黃越，工廠的台灣人都叫我阿越。」
我：「因為你是越南人啊，所以台灣人才這樣稱呼你。」
越：「可是工廠的台灣人之間也是這樣稱呼啊。」
我：「中文的稱呼比較複雜，有人喜歡別人稱呼綽號，有人喜歡別人稱呼最後
一個字，有人喜歡兩個字，像我就喜歡別人稱呼我全名。」
我知道如果我不堅持，他一定會按照越南語的習慣叫我「哥哥」，但是我也才
大他兩歲而已，實在不想當「哥哥」，想和我說中文就要遵照我的意思啊！
這件事還有下文，約莫過了一個星期，他打電話來和我聊天。
越：「在工廠的台灣人都叫我阿越，可是我都不記得台灣人的名字。」
我：「那怎麼辦？」
越：「我都叫哥哥、姊姊、阿姨、叔叔，所以不用記名字。」
我：「沒有年紀比你小的嗎？」
越：「也有，叫弟弟、妹妹。」
我：「對了，你還記得我的中文姓名嗎？」
越：「..... 忘了，我要抄下來。」
聲音透過電話會被扭曲，光教他我的中文姓名發音，就費了一翻工夫。
我：「我還記得你的越南語姓名。」
* 因為平常都只稱呼名，所以忘記姓名並不是很令人意外的事。
越：「是什麼？」
我：「Nguyen Hoang Viet (阮黃越)，沒錯吧？」
越：「沒錯！我小時後叫做 Nguyen Ba Viet (阮伯越)，覺得不好聽，長大後
改中間名『Ba (伯)』，才變成 Nguyen Hoang Viet (阮黃越)。你覺得
這個名字漂亮嗎？」
我：「..... 」
(怎麼問我這種問題，又不是小孩子XD)
越：「漂亮嗎？」
我：「你是指中文還是越南語？」
越：「中文。」
我：「我不知道，這一看就知道是越南人的姓名，台灣人不取這種名字的。」
越：「所以你覺得這個名字漂亮嗎？」
我：「我覺得有點土。」
越：「為什麼會土？」
後來他又一直問，最後我決定順著他的意思。
我：「漂亮。」
跟他聊天往往會有意想不到的樂趣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.160.41
推 fox:在醫院看到一些越南籍佐理員的名字都寫X氏XX 是女生才加"氏"嗎 10/28 03:40
→ pickerw:女生會在姓後加上「氏」，男生會在姓後加「文」，不過這不 10/28 16:43
→ pickerw:是強制規定，原則上女生的名子都是花花草草居多 10/28 16:44
推 amatrrosivi:日本時代的女生(不分漢名和名)也都有"氏" 但是不是正 10/28 17:21
→ amatrrosivi:式名字的一部分 一般用小字寫 10/28 17:22
→ coreytsai:"氏"限女生用 男生也未必都是"文" 10/28 20:13
→ coreytsai:不少人無中間名 名有兩個字 平常就稱呼名的最後一字 10/28 21:17
推 xhoques:上次上完課遇到一個越南學生 老師把我介紹出去的時候也把 10/29 20:39
→ xhoques:我的名字省到只用最後那個字 10/29 20:40
留言列表
