台灣人學越南語

 作者  coreytsai (海綿寶寶)                                看板  S-Asia-Langs
 標題  [分享] 越南人的姓名
 時間  Wed Oct 27 22:56:03 2010
───────────────────────────────────────

  越南人姓名分成三部分，姓 (ten ho)、中間名 (ten dem)、名 (ten chinh)
  ，日常生活中只稱呼名，視情況會連中間名一起稱呼。

 作者  wagor (宇宙大帝)                                    看板  S-Asia-Langs
 標題  越南漢字音的一些特色與聲調對應關係
 時間  Tue Aug 31 22:22:49 2010
  越南語詞彙中應有七八成是漢語借詞,範圍橫跨各種詞類,名詞,動詞,形容詞,介詞,助
詞皆有,與日韓漢語借詞集中於名詞不同,且因借入時間,借入來源不同或在地訛變,而有
多層次的漢字音.其文白異讀,字音因詞而異的情形非常顯著,與閩南語十分相似,例如:

作者：宋福旋　文章來源：廣西翻譯協會外語翻譯培訓
一、越南語的由來
　　
（一）漢字的出現
　　
學過越南語的人都知道，越南語中有很多漢詞。到底越南語中漢詞佔的比例有多少呢？中外不少語言學家都在關注這個問題，並做過較為準確的統計。有的人認為不少於75%的越南語詞語借用了漢詞，有的人則認為越語詞語中漢詞佔的比例至少80%。不管怎麼說，越南語中使用了大量漢語已經是一個不爭的事實。而且，越南語中的每一個詞都有一個對應的漢音詞。既使用漢音詞說出來或者寫出來成一句話，稍有點文化的越南人也會明白其中的意思。那麼，越南語和漢語到底是一種什麼樣的關係呢？這是人們關注的問題，也是中外歷史學家和語言學家長期研究的課題。

越南語29個字母
大寫 小寫 ㄅㄆㄇ注音音似
A a ㄚ
Ă ă ㄚˊ