台灣人學越南語

我也因為每天一直想妳所以過得很痛苦，

anh cung chi vi ngay nao cung nho toi em nen cam thay that dau kho,

好多次想放棄..

rat nhieu lan muon quen di..

以為只要不跟妳說話，

cu tuong rang chi can?khong noi chuyen voi em ,

過了一段時間就可以慢慢忘記對妳的感覺。

qua mot thoi gian la co the quen duoc cam giac doi voi em

所以有一段時間我都不敢跟妳說話，

vi the co mot thoi gian anh khong giam noi chuyen voi em,

連看你一眼也不敢，

den nhin em cung khong giam nhin,

我是真的不知道該怎麼辦才會這麼做...

anh that su khong biet phai nhu the nao moi lam nhu vay...

但是後來發現好像沒有用，

nhung sau nay moi biet la khong co tac dung gi,

還是會一直想妳，

van cu nhu the nho toi em,

還是一直喜歡著妳...

van nhu the yeu em...

既然沒辦法忘記妳，

da khong co cach nao quen duoc em,

那我就只有繼續默默的喜歡妳

thi anh se van tiep tuc am tham yeu em.

1.實用初級越南語01問候
2.實用初級越南語02介紹

0.越來越有趣-目次

國立政治大學外語文院
北區大學外文中心「 外語線上自我學習平台 」

飯；麵 cơm;mì 耕；米



早餐

ăn sáng

安上(ㄙㄤˊ)

素食

cơm chay

耕摘

午餐

ăn trưa

安者

白飯

cơm trăng

耕張

晚餐

ăn tối

安 多-乙

油飯

cơm dầu

耕要

火鍋

lẩo

勞

炒飯

cơm chiên

耕斤

宵夜

ăn khuya

安 [匪]呀

燴飯

cơm thập cẩm

耕塔[含]

批踢踢實業坊›看板 Vietnam
作者nono0123 (nono0123)...
看板Vietnam
標題[問題] 初級者學越南語
時間Mon Nov 17 12:58:28 2014

請問各位越語很強的大大 你們會覺得越語很難嗎

我目前有學會一些發音 因為聽了一些越南歌曲 覺得有點興趣

但是我想要把越南語學好

我人在臺灣 不是在全越語的環境下學習 想必更是困難加倍

我覺得越南的發音是滿複雜的 雖然我也是學了好一陣子了

大概就是那種十個字能清楚唸對七八字吧

還是有部分的音唸起來有障礙

我是去上陳凰鳳老師的課 目前大概就是上了三四個月了

我想要更努力多會學會一些 在台灣能學好越語的管道真的很少

有沒有什麼辦法能一步一步好好學 我自己想學更多

但是自己學的方法都遇到好多挫折

曾經想放棄 可是聽到愛聽的越南歌曲又會想學了

請問大家學越語是怎麼走過來的呢

--
作者christmasday (在你身邊)
看板Vietnam
標題Re: [問題] 初級者學越南語
時間Wed Nov 19 20:22:50 2014

以我自己學習經驗

1.空中廣播教育電台

在網站上你可以查詢到，有生活越南語初級會話，和越南語中級的課

程，一堂課是30分鐘講解，可以直接下載mp3檔到電腦中聽，但你需

去買課本，黃金枝著，可在敦煌書局購買。

你只要認真上完這本，從第一課到最後一課，

你的越語就有基本的程度。

這主要是學習聽力部分，和一些基本句子，還不會教到文法太多。

2.大陸出版的越南語教材

目前在台灣沒有出版好的越南語教材，所以要購買大陸出版的，寫的

很詳細，我之前是在博客來購買教材，有會話，有文法，有閱讀文

章，有些有附贈CD，可以練習聽力。這等你先把基礎的越南語音標

都會拼了，有基本句子能力才再來購買加強。

3.上越南語的課程

陳老師的課我也有上過，課程上的內容，老師有一本自編的教材，內

容也還不錯

有會話，有文法。我是先自學之後才去上老師的課，因為學過了，所

以課程內容就比較簡單，大概就是再複習和加深記憶。老師在網路也

有很多教學影音，你也可以上網自己搜尋。

4.去越南旅遊

學習語言最好的方法，是融入環境學習。在台灣你學一兩年，其實你

到了越南當地

你會發現，台灣人講的越文，越南人大部分是聽不懂的，而越南人講

的越文，你也聽不懂，既使是最簡單基本你學過的會話，因為你從來

沒聽過當地的越語，所以連簡單的越語，都溝通有問題。

我真正學會越語，是去了越南，待了半年之後才學會聽和說，再之前

我已經自學了一年左右的時間的基礎，之後再越南工作了一年以上時

間，差不多花半年的時間，耳朵才開竅聽懂，我講的越語也慢慢有當

地的口音。每個人需要時間不一樣，可能有的長有的短。

建議你去買書來看，還有把空中教育電台的課聽完。

--
作者christmasday (在你身邊)
看板Vietnam
標題Re: [問題] 初級者學越南語
時間Wed Nov 26 00:03:14 2014

有版友問我越南語的書籍

推薦以下兩本書籍

書名：走進越南 -越南語情境會話80篇 出版社：外文出版社

內容：會話，單字，注解、小貼士

書名：標準越南語基礎教程 1 2 出版社：廣東世界圖書出版社

內容：課文，單字，注釋，語法，練習，朗讀

這本算是教科書。建議可以買這本加強

這兩本都有cd可以聽，主要是練習課文聽力。

對越南語學習上是有幫助的。

https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1416931397.A.996.html

1.課程講義下載
https://www.google.com.tw/url?sa=t&rct=j&q&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=0CDUQFjAE&url=http%3A%2F%2Fwww.backpackers.com.tw%2Fforum%2Fattachment.php%3Fattachmentid%3D304336%26d%3D1294877777&ei=K5QvVbylF8T48QWl-oDwAw&usg=AFQjCNGup3pbGjmQLwECBwZfaw0wxAlO7g&sig2=xBBTfw3t2fRh0gOPMMcmjQ
縮網址 http://goo.gl/M5ZpYl
(1)國立教育廣播電臺 典藏廣播>越語輕鬆學

一、人稱代詞

單數

複數

第一人稱：我

Tôi (對不太熟的人自稱)

Mình (對親密朋友自稱或互稱親愛的)

Tờ (對親友自稱)

Tao (老子/吵架時自稱/熟識的同輩)

Choa俺 (中越)

我們

Chúng Tôi (不包含聽者)

Chúng Ta (包含聽者)

Chúng Mình (咱們，表親密)

Chúng Tớ眾我 (對親友自稱)

Chúng Tao眾老子 (對卑輩)

 

第二人稱：你

Ông

Bà

Anh

Chị

Cô

Em

Bạn

Mày (吵架時對稱/熟識的同輩)

你們

Các Ông

Các Bà

Các Anh

Các Chị

Các Cô

Các Em

Các Bạn (各位)

第三人稱：他

Ông ấy

Bà ấy

Anh ấy

Chị ấy

Cô ấy

Em ấy

它

Nó (小孩子或動物之稱)

他們

Các Ông ấy

Các Bà ấy

Các Anh ấy

Các Chị ấy

Các Cô ấy

Các Em ấy

Họ

它們

Chúng nó

 

 

越南語拼音與國語注音符號對照表

聲母表

　

韻母表

ㄅ　

ｂơ

ㄐ　chi

　
ㄚ　ａ

｜　ｉ

ㄨ　ｕ

ㄩ　uy

ㄆ　

ｐhơ

ㄑ　txi

　

ㄛ　ô

｜ㄚ　ｉａ

ㄨㄚ　ｕａ

　

ㄇ　

ｍơ

ㄒ　ｘi

　

ㄜ　ơ

　

ㄨㄛ　ｕô

　

ㄈ　

ｆơ

ㄓ　trư

　

ㄝ  e

｜ㄝ　ｉｅ

　

ㄩㄝ　uyｅ

ㄉ　

tơ

ㄔ　tsư

　

ㄞ　ａｉ

　

ㄨㄞ　ｕａｉ

　

ㄊ　

ｔhơ

ㄕ　ｓư

　

ㄟ　êy

　

ㄨㄟ　ｕêy

　

ㄋ　

ｎơ

ㄖ　ｒư

　

ㄠ　ａｏ

｜ㄠ　ｉａｏ

　
　

ㄌ　

ｌơ

ㄗ　chư

　

ㄡ　ôｕ

｜ㄡ　ｉôｕ

　
　

ㄍ　

cơ

ㄘ　txư

　

ㄢ　ａl

｜ㄢ　ｉａl

ㄨㄢ　ｕａl

ㄩㄢ　uyａl

ㄎ　

ｋhơ

ㄙ　xư

　

ㄣ　âｎ

｜ㄣ　ｉâｎ

ㄨㄣ　ｕân

ㄩㄣ　uyâｎ

ㄏ　

ｈơ

　
　

ㄤ　ａｎｇ

｜ㄤ　ｉａｎｇ

ㄨㄤ　ｕａｎｇ

　


　
　
　

ㄥ　ưｎｇ

｜ㄥ　ｉưｎｇ

ㄨㄥ　ｕưｎｇ

　


　
　
　

(ㄨㄥ)u ưｎｇ

ㄩㄥ　uyưｎｇ

　
　

國語注音符號與大陸漢語拼音對照表

聲母表

　

韻母表

ㄅ　ｂ

ㄐ　ｊ

　
ㄚ　ａ

｜　ｉ

ㄨ　ｕ

ㄩ　u

ㄆ　ｐ

ㄑ　ｑ

　

ㄛ　ｏ

｜ㄚ　ｉａ

ㄨㄚ　ｕａ

　

ㄇ　ｍ

ㄒ　ｘ

　

ㄜ　ｅ

　

ㄨㄛ　ｕｏ

　

ㄈ　ｆ

ㄓ　ｚｈ

　

ㄝ  ê

｜ㄝ　ｉｅ

　

ㄩㄝ　uｅ

ㄉ　ｄ

ㄔ　ｃｈ

　

ㄞ　ａｉ

　

ㄨㄞ　ｕａｉ

　

ㄊ　ｔ

ㄕ　ｓｈ

　

ㄟ　ｅｉ

　

ㄨㄟ　ｕｅｉ

　

ㄋ　ｎ

ㄖ　ｒ

　

ㄠ　ａｏ

｜ㄠ　ｉａｏ

　
　

ㄌ　ｌ

ㄗ　ｚ

　

ㄡ　ｏｕ

｜ㄡ　ｉｏｕ

 
　

ㄍ　ｇ

ㄘ　ｃ

　

ㄢ　ａｎ

｜ㄢ　ｉａｎ

ㄨㄢ　ｕａｎ

ㄩㄢ　uａｎ

ㄎ　ｋ

ㄙ　ｓ

　

ㄣ　ｅｎ

｜ㄣ　ｉｎ

ㄨㄣ　ｕｅｎ

ㄩㄣ　uｎ

ㄏ　ｈ

　
　

ㄤ　ａｎｇ

｜ㄤ　ｉａｎｇ

ㄨㄤ　ｕａｎｇ

　


　
　
　

ㄥ　ｅｎｇ

｜ㄥ　ｉｎｇ

ㄨㄥ　ｕｅｎｇ

　


　
　
　

(ㄨㄥ)ｏｎｇ

ㄩㄥ　ｉｏｎｇ